译者主体性 汉语中动结构 翻译 传教士 建构 习语 翻译研究 数词 对比 文化研究 文化杂合 差异 归化 篇章结构 英语中动结构 文化 特点 学科 数字习语 语篇分析 异化 科技翻译 文学翻译 共性