王治江 周玉英 刘祥清 刘桂芹 董晓烨 王湘云 舒伟 杨春 梁庆标 申富英 莫小英 周彦希 刘象愚 张志敏 丁芸 李韶华 唐璇 吴庆军

乔伊斯 反讽 模拟 戏拟 人道主义 翻译目标 音乐美 复调 詹姆斯乔伊斯 翻译策略 颠覆 文化杂糅 文体效果 萧乾和文洁若的译本 碎片 意识流语体 语码转换 克尔凯郭尔 异化 民族主义 生命观 语音修辞 爱尔兰英语 语体 外聚焦 情节 存在主义 时空蒙太奇 叙述 视角

乔伊斯