符号 比较研究 发音规律 国际音标 翻译 商务信函 汉语 语境意义