民族融合 语音演变 文化信息 翻译批评 N→V转类法 音误 辩证 描写 忠实与美文之度 度 事实 “务实” “求真—务实”译者行为评价模式 双面人译者 汉英文风 翻译 “求真” 忠实理想论 词法简化 文学翻译 分析 褒、中、贬 透明义透明语义合成) 语气 主体性 语言 名转动词句 “不要……太……” 规定 外国文学作品

扬州大学外国语学院 江苏扬州 对外汉语学院 上海师范大学